Блог Евгения Степанова
← Март →
← 2013 г. →
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
21 марта, в день весеннего равноденствия в северном полушарии, по решению ЮНЕСКО отмечается Всемирный День Поэзии. В соответствии с решением ЮНЕСКО, основной целью празднования Всемирного дня поэзии является поощрение языкового разнообразия и поддержка исчезающих языков посредством поэзии. Кроме того, этот День призван содействовать развитию поэзии, возвращению к устной традиции поэтических чтений, преподаванию поэзии, восстановлению диалога между поэзией и другими видами искусства, такими как театр, танцы, музыка, живопись, а также поощрению издательского дела и созданию в средствах массовой информации позитивного образа поэзии как подлинно современного искусства, открытого людям. Сайт Переводчиков стран СНГ и Балтии поздравляет всех любителей и почитателей поэзии и публикует подборку стихов современных поэтов.
Шота Иаташвили - прозаик, поэт, переводчик, арт-критик
Шота Иаташвили - прозаик, поэт, переводчик, арт-критик
Поэзия
Поэзия никуда не ходила,
Она каждое утро вставала,
мочилась в унитаз,
умывалась,
чистила зубы и
завтракала.
Поэзия никуда не ходила.
Она, как правило, включала телевизор,
слушала новости,
потом вставала у окна и
часами смотрела
на каркас строящегося корпуса.
Поэзия никуда не ходила.
Она нагревала в большой кастрюле воду,
купалась,
подправляла ногти,
тепло одевалась и
обвязывала голову косынкой.
Поэзия никуда не ходила.
Она шаркала из комнаты в комнату,
меняла перегоревшие лампочки,
забивала гвоздем расшатавшуюся вешалку,
укладывала на место выпавшие паркетины,
Поэзия никуда не ходила.
По вечерам она устраивалась в кресле и
ждала баскетбольный репортаж,
новый голливудский фильм и
деловой телефонный звонок.
Поэзия никуда не ходила,
Только иногда выходила на балкон,
делала приседания и взмахи,
Поднимала гантели и
Растягивала эспандер,
Хотя бы двадцать-тридцать раз.
Поэзия никуда не ходила.
Она целыми днями
сидела дома и,
если становилось очень скучно,
смотрела старые журналы и
запылившиеся книги.
Поэзия никуда не ходила.
Только, чтобы принести хлеба,
Купить молока и взять в банке пенсию.
Поэзия никуда не ходила.
После двенадцати часов
Несколько раз зевала,
Выключала телевизор и стелила постель.
Поэзия никуда не ходила.
Она всегда спала в своем доме,
видела сны,
которые, проснувшись, забывала, и
беззаботно потягивалась и
глаза протирала потом.
Поэзия никуда не ходила.
Она каждый день вставала,
мочилась в унитаз и
что-то напевала про себя.
Поэзия никуда не ходила.
Ей некуда было идти.
(перевод Ильи Кукулина)
Поэзия никуда не ходила,
Она каждое утро вставала,
мочилась в унитаз,
умывалась,
чистила зубы и
завтракала.
Поэзия никуда не ходила.
Она, как правило, включала телевизор,
слушала новости,
потом вставала у окна и
часами смотрела
на каркас строящегося корпуса.
Поэзия никуда не ходила.
Она нагревала в большой кастрюле воду,
купалась,
подправляла ногти,
тепло одевалась и
обвязывала голову косынкой.
Поэзия никуда не ходила.
Она шаркала из комнаты в комнату,
меняла перегоревшие лампочки,
забивала гвоздем расшатавшуюся вешалку,
укладывала на место выпавшие паркетины,
Поэзия никуда не ходила.
По вечерам она устраивалась в кресле и
ждала баскетбольный репортаж,
новый голливудский фильм и
деловой телефонный звонок.
Поэзия никуда не ходила,
Только иногда выходила на балкон,
делала приседания и взмахи,
Поднимала гантели и
Растягивала эспандер,
Хотя бы двадцать-тридцать раз.
Поэзия никуда не ходила.
Она целыми днями
сидела дома и,
если становилось очень скучно,
смотрела старые журналы и
запылившиеся книги.
Поэзия никуда не ходила.
Только, чтобы принести хлеба,
Купить молока и взять в банке пенсию.
Поэзия никуда не ходила.
После двенадцати часов
Несколько раз зевала,
Выключала телевизор и стелила постель.
Поэзия никуда не ходила.
Она всегда спала в своем доме,
видела сны,
которые, проснувшись, забывала, и
беззаботно потягивалась и
глаза протирала потом.
Поэзия никуда не ходила.
Она каждый день вставала,
мочилась в унитаз и
что-то напевала про себя.
Поэзия никуда не ходила.
Ей некуда было идти.
(перевод Ильи Кукулина)
Евгений Степанов – поэт, прозаик, культуролог, издатель
Не ведая правды Еккле-
сиаста, я мыкался в бездне
иллюзий – торчал на игле
любовной – сладчайшей! –
болезни.
Я выжил. Отныне из жил
моих можно делать канаты
для ринга. И все-таки жаль
утраты
иллюзий, иглы... Этот мир
теперь не сияет, как раньше.
Он полон иронии, точно Сапгир,
и скуп, как заморские транши.
сиаста, я мыкался в бездне
иллюзий – торчал на игле
любовной – сладчайшей! –
болезни.
Я выжил. Отныне из жил
моих можно делать канаты
для ринга. И все-таки жаль
утраты
иллюзий, иглы... Этот мир
теперь не сияет, как раньше.
Он полон иронии, точно Сапгир,
и скуп, как заморские транши.
Подготовил Рубен Ишханян
БУНИН
Иван Алексеевич Бунин воскрес. Увидел то, что увидел. Услышал то, что услышал. Постсоветская Россия его потрясла еще больше, чем советская. Он сел писать «Новые окаянные дни». Но не смог подобрать адекватных слов, чтобы выразить свою вселенскую печаль и презрение ко всему тому, что сотворили с Россией ее властители. И Бунин опять умер.
РЕДАКТОР ОДНОЙ ПОПУЛЯРНОЙ ГАЗЕТЫ
Редактор одной популярной газеты пишет: «Я никогда не занимался политикой».
Правильно. Потому что в России нет политики. В России нет ни политики, ни журналистики (один Александр Минкин не спасает ситуацию). В России, на мой взгляд, есть только — бизнес. Жестокий, неумелый, безоглядный. А все остальное — только маски, прикрытие…
Да, в России, были журналисты. Мой покойный друг Артем Боровик, Анна Политковская, Юрий Щекочихин. Но они погибли.
Правильно. Потому что в России нет политики. В России нет ни политики, ни журналистики (один Александр Минкин не спасает ситуацию). В России, на мой взгляд, есть только — бизнес. Жестокий, неумелый, безоглядный. А все остальное — только маски, прикрытие…
Да, в России, были журналисты. Мой покойный друг Артем Боровик, Анна Политковская, Юрий Щекочихин. Но они погибли.
РЕДАКТОР ОДНОЙ ПОПУЛЯРНОЙ ГАЗЕТЫ
Редактор одной популярной газеты заявляет: «Мы не печатаем рекламу сексуальных услуг. Нас уже проверяли на этот счет. Но нарушений не нашли…»
Так-так. Читаю эту популярную газету: «Досуг. Москвички и негритянки». Это, видимо, реклама курсов кройки и шитья. Еще мне интересно: а почему ничего не нашли? Ведь достаточно набрать номер телефона, чтобы понять, какой рекламируется досуг…
Так-так. Читаю эту популярную газету: «Досуг. Москвички и негритянки». Это, видимо, реклама курсов кройки и шитья. Еще мне интересно: а почему ничего не нашли? Ведь достаточно набрать номер телефона, чтобы понять, какой рекламируется досуг…
ИСАЕВ И ГУСЕВ
Депутат Исаев нападает на главного редактора «МК» Гусева.
Причина — некорректная статья (по мнению Исаева), напечатанная в «МК» о женщинах-депутатах.
Гусев дает решительный отпор Исаеву.
Оппоненты (их группы поддержки) не стесняются в выражениях.
Наблюдать за этой публичной перепалкой, нарастающей как снежный ком, отвратительно. Увы, участники «битвы гигантов» не видят себя со стороны и не понимают, как они выглядят.
Кто победит?
Никто.
Потому что оба участника конфликта принадлежат к одному сословию. Они — буржуины. Один менее опытный. Другой более опытный. Но порода у них — одна. И, разумеется, между собой они договорятся. У них нет классовых противоречий.
Причина — некорректная статья (по мнению Исаева), напечатанная в «МК» о женщинах-депутатах.
Гусев дает решительный отпор Исаеву.
Оппоненты (их группы поддержки) не стесняются в выражениях.
Наблюдать за этой публичной перепалкой, нарастающей как снежный ком, отвратительно. Увы, участники «битвы гигантов» не видят себя со стороны и не понимают, как они выглядят.
Кто победит?
Никто.
Потому что оба участника конфликта принадлежат к одному сословию. Они — буржуины. Один менее опытный. Другой более опытный. Но порода у них — одна. И, разумеется, между собой они договорятся. У них нет классовых противоречий.
ОДНА ПОЭТЕССА
21.03.2013 (поздно вечером) был в «Чеховке». Поэты отмечали День поэзии. Выступили, как всегда, Кедров, Кацюба, Цесельчук, Маргарита Аль и многие другие. Я тоже сказал несколько слов и прочитал свои переводы французских поэтов. На фуршете ко мне подошла одна поэтесса и стала отчитывать: «Какие безобразные фотографии в твоей газете «Литературные известия». Сразу видно, что верстальщик — не профи. За такие фотографии надо убивать».
Последнюю фразу, глядя на меня, она произнесла несколько раз.
Я, разумеется, не стал вступать в дискуссию. Слушал молча. Слушал-слушал. Потом поэтесса говорит: «Женечка, не обижайся на меня, я очень уважаю то, что ты делаешь».
Я опять промолчал.
В последнее время я все больше молчу. Слушаю и молчу. Нет у меня больше сил что-то и кого-то комментировать.
Последнюю фразу, глядя на меня, она произнесла несколько раз.
Я, разумеется, не стал вступать в дискуссию. Слушал молча. Слушал-слушал. Потом поэтесса говорит: «Женечка, не обижайся на меня, я очень уважаю то, что ты делаешь».
Я опять промолчал.
В последнее время я все больше молчу. Слушаю и молчу. Нет у меня больше сил что-то и кого-то комментировать.
СОБЯНИН
С. С. Собянин по ТВ дает интервью сотрудникам газеты «Ведомости».
Рассказывает, как занимается транспортом, улучшает работу метро, облагораживает дворы… В общем, жизнь налаживается. Я слушаю и верю этому обаятельному человеку.
Потом выхожу в наш обшарпанный двор, сажусь в переполненное метро, покупаю в огромных магазинах (а палатки снесены!) постоянно дорожающие продукты…
И — не верю.
Рассказывает, как занимается транспортом, улучшает работу метро, облагораживает дворы… В общем, жизнь налаживается. Я слушаю и верю этому обаятельному человеку.
Потом выхожу в наш обшарпанный двор, сажусь в переполненное метро, покупаю в огромных магазинах (а палатки снесены!) постоянно дорожающие продукты…
И — не верю.
ИДЕОЛОГИЯ
Разговаривал с одним бывшим высокопоставленным человеком. Он сетует: «Самая большая проблема России в том, что сейчас нет никакой идеологии. Раньше была. А сейчас — ее нет».
Я не согласен. Сейчас идеология есть. Это идеология наживы, обогащения любой ценой… Кого раньше презрительно называли «спекулянт», теперь герой нашего времени.
Мне, разумеется, эта идеология не нравится, но она есть.
Я не согласен. Сейчас идеология есть. Это идеология наживы, обогащения любой ценой… Кого раньше презрительно называли «спекулянт», теперь герой нашего времени.
Мне, разумеется, эта идеология не нравится, но она есть.