Главная страница

SO IST DAS LEBEN

«SO IST DAS LEBEN»



РАЗДЕЛ 4. PARIS
 
 
* * *

Ça commence — la soiree
Et les gens
Portent pas gais ces longs baguettes
En mangeant

Je demande la boisson
Dans le bar
Aznavour chante ces chansons
Ce soir

Aznavour chante son destin
Et le mien
La patrie est tres loin —
Le destin

1997
Paris



LA DOULEUR TENDRE

mois — j’avais trente ans —
etrange mais pourtant
attend
le temps

j’aimais terriblement
d’une bellle — sadique! — blonde
attend
deux segondes

attend attend le temps
soit un peu plus doux
…les autres maintenant
ont rendez-vous

8.11.1997
Metro Place d’Italie



DEUS VIES

qui est mois un russe en habitant partout
mersi de tout a tous mersi a tous de tous

tambov ça va tambov paris ça va paris
j’accepte comme toutes epreuves et pauvres et riches abris

mais ça pas important tous ça c’est le mirage
je cherche l’appartement la bas dans les nuages

11.11.1997
Paris



БРЕЛЬ

Je suis malade
Parfaitement malade

О чем поет мой любимый певец
Он поет о любви

Так не поет больше никто

Потому что Он поет обо мне

3.11.2013



СУДЬБА

да я не стал
мастером спорта
виртуозным аккордеонистом
переводчиком-синхронистом
знаменитым поэтом
академиком РАН
многодетным отцом
долларовым миллиардером

ну что же поделать?!

но иногда
ты лежишь рядом со мной
обнимаешь меня

и я абсолютно счастлив

ne me quitte pas
ne me quitte pas

поет великий Жак Брель

3.11.2013