Отзывы

 

Григоре Кипер, Избранное М.: Издательство Евгения Степанова, 2021

Григоре Кипер — современный кишиневский литератор, пишущий на румынском языке. Автор книг по литературной критике, истории румынской литературы, стилистики поэзии. Автор восьми сборников стихов и обладатель нескольких литературных премий. Это первая книга поэта, изданная на русском языке, в ней представлены избранные стихотворения.
После прочтения сборника в голове остается много образов, присущих поэзии Кипера. Образов, то и дело проскальзывающих на пути вникания в книгу, повторяющихся в узоре многих стихотворений. Например, образ зимы и снега. Метафора времени — песчинки, которые пропадают в змеиной пасти. То есть время, утекающее, проходящее мимо нас, съедаемое грехом. Образ ночного города, описанный так:

Улицы стали тоннелями
Так действует мрак

                (перевод Лилии Газизовой и Александры Гимбры)

Все это создает отдельный мир, в который погружает читателя поэт. Мир с авторской символикой, с особым настроением поэтической души. Много стихотворений о рефлексии прошлого, об упущенном времени, потерянной любви, неправильно растраченной жизни, о всегда идущей с ней рука об руку смерти.
Поэтическое искусство верлибра Григоре Кипера основано на тонких художественных деталях и обрывистости смысловых цепочек:

Существуют счастливые женщины
которых не обременил
своими привязанностями
или признаниями
они прошли перед тобой
как африканки
носящие амфоры на головах

                 (перевод Лилии Газизовой)

Как изящно пойман образ африканок — образ экзотического, далекого и манящего.
Завершается сборник тоскливой и таинственной темой смерти. В стихотворении «Моим друзьям» сначала читатель видит обрывки пережитого пути: важные мысли и бессмысленные, чем-то запомнившиеся детали:

шишки лежат у ног
Спокойствие и равновесие имеют
определенный маршрут

Затем перед читателем предстает сам момент смерти, описанный спокойно и не трагично:

покинуть спирали
и завитки отеля
сооруженные за счет налогоплательщиков
и настоять на более незамысловатой архитектуре

Далее поэт рассуждает о том, что случается с душой после смерти, как она становится ненужной и пугающей для других:

Горничные будут дезинфицировать комнату
от одержимого духа

В поэзии Григоре Кипера глубокие философские мысли перемешаны с проницательной иррациональностью, яркой эмоциональной экспрессией.
Переводы стихотворений на русский язык в новом сборнике поэта выполнены Михаилом Флорем, Лилией Газизовой, Александрой Гимброй, а также Иваном Пилкиным.

Полина ГОРОДЕЦКАЯ

От редакции «Читального зала»:

В полном объеме рецензия Полины Горолецкой будет опубликована в № 4, 2022 газеты «Литературные известия».

Редакция