Отзывы

 

Ex libris НГ , 25 мая 2006 г.

ПЯТЬ КНИГ НЕДЕЛИ

Айги. Материалы. Исследования. Эссе. В 2 т. — М.: Вест-Консалтинг, 2006, 224 + 208 с. ISBN 5-239-01107-3

Материалы конференции, посвященной поэту Геннадию Айги (1934—2006), эссе, интервью, документы. Среди авторов сборника Данила Давыдов, Виктор Куллэ, Виктор Кривулин, Владимир Новиков, Сергей Бирюков и даже Михаил Светлов, чьим учеником был Айги. Плюс западные слависты, среди которых Айги был особенно популярен. Популярность Айги на Западе, помимо несомненного поэтического дара, объясняется тем, что писал он свободным стихом и много экспериментировал с формой. Переводить его удивительно легко. А смыслы и реалии у Айги вполне интернациональны. Вот и получилось, что француз или немец зачастую лучше понимали и ценили чуваша Айги, чем его соотечественники. Если не считать, конечно, профессиональных критиков, литературоведов, филологов и прочих специалистов. Они, что называется, в теме. Особый интерес вызывает доклад Данилы Давыдова об "инфантильной поэтике" Айги (инфантильной в хорошем смысле) и инфантилизме в современной поэзии.